В Японии первыми переводами русской литературы были 'Капитанская дочка' Пушкина и 'Война и мир' Толстого. Переводчик Таи Мори снабдил главы подзаголовками, передающими не только содержание, но и образный, эмоциональный эквивалент событий.